Desde niño, mi padre quiso enseñarme...
que el que tiene miedo a algo, le da a ese miedo un gran poder.
Vamos, salta.
Decía que el miedo era un animal, que lo puedes amaestrar o matar.
Yo aún no entendía qué quería decir.
Pero sí entendí que quería que me hiciera un hombre.
MAÑANA EMPIEZA TODO
Gracias, Sam, ha sido genial.
- Y hasta el año que viene. - Sí.
¿Vamos, niños?
- Adiós, capitán. - Adiós, niños.
- Adiós. - Adiós, hombre.
Adiós, capitán.
Adiós, señora.
- ¿Qué, molesto? - Samantha, no te había visto.
Me habías dicho a las 16:00 y son las 18:30.
- Sí, te vas a reír... - No tengo tiempo de reírme.
Una llamada para avisar, solo pido eso, Samuel.
No me llames Samuel.
- Parezco un niño al que riñen. - Lo eres.
Me callo si finges ser el jefe...
o me agarras dinero, o llevas a tus chicas al barco...
Pero 150 euros de gasolina de más ya es el colmo.
¿Y esto? ¿Crees que es mi propina?
No, es para llenar el depósito.
Se divertían y lo he alargado, y vendrán 15 días el próximo año.
Es suficiente con un "gracias" o un besito y en paz.
- Te odio. - Yo también te quiero.
- Y esta noche, no te pases. - No, a las 04:00 se acabó.
- La 01:00. - ¿A las 03:00?
- La 01:00. - ¿Las 02:00?
- Despedido. - Bien, a la 01:00, perfecto.
A la 1:15 o 1:30.
- ¡La 01:00! - Eso mismo.
¿Qué tal?
¿Todo bien?
De día llevo el yate que está ahí abajo.
Así que me puedes llamar capitán.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Y te podemos llamar patrón? - También.
- Pero capitán está bien. - ¿Qué tal, mi capitán?
- ¿Tranquilo? - ¿Qué te pasa?
¿Has visto la hora? Samantha está llamando.
Mañana viene un buen cliente, y tú ahí...
- Relájate. - ¿Que me relaje?
- ¿No lo pasamos bien? - Sí, en grande.
Pues disfruta.
Y por mañana no te preocupes. Siéntate o vete a bailar.
¿A ti no te ha llamado? A mí, mil veces.
SAMANTHA 27 LLAMADAS PERDIDAS
Sí, me ha llamado.
- Me va a despedir. - Yo lo soluciono.
- ¿Tú? - Sí.
- Ya lo veremos. - Que sí, mira, ahora verás.
¿Quieren que siga la fiesta?
¡Sí!
Pues les pido que hagan una cosa por mí.
Estaremos en silencio un minuto. ¿Puede ser?
¿Están listos?
A partir de ya.
¿Hola? ¿Samantha?
- ¿Qué hora es? - Las 05:00.
- ¿Qué demonios haces? - Estaba durmiendo. ¿Algún problema?
Los vecinos se han quejado de la música.
¿Qué? ¿Música? No, imposible.
Si hubiera música, la oiría. No oigo nada.
Sí, qué idiota soy. Se lo han inventado.
Creo que son un poco embusteros.
Te aseguro que estoy en el barco.
Y la playa delante está desierta. No hay ni un alma.
Deja de burlarte. De niño, hacía gracia, pero ya no.
Tienes razón, me he equivocado.
Veo a un tipo raro, con sombrero. Mierda, es un grupo.
Montarán una juerga, harán una hoguera y verás.
Los voy a echar.
- No quiero oír ni un ruido más. - De acuerdo, ahora los echo.
- Tranquila, los echo. - Más te vale.
A ver, ¿por dónde íbamos?
Sam, ¿estás ahí?
¿Sam?
¿Samuel?
Hola.
Hoy no podremos salir a navegar.
Parece en calma, pero en realidad es muy peligroso.
No me reconoces, ¿verdad?
¿Kristin?
El verano pasado, el barco, las calas...
¡Sí, claro, Kristin! Kristin de Berlín.
- De Londres. - De Londres, sí, eso.
- Me alegro de verte. - Sí.
Con tu bebé.
Tu bebé.
- Genial. - En realidad...
Lo siento, no vas a poder subir, estaba limpiando y...
Te presento a Gloria.
Hola, Gloria.
Qué bonita es. Muchísimo.
Es tu hija.
- Tu hija. - Tu hija, Samuel.
Eso, es tu hija, tuya.
Verás, en mi idioma...
cuando quieres decir "my" dices "mi", ¿entiendes?
Sé que esto es impactante, pero...
es tu hija.
No. Tu hija mía, pues no.
De eso nada, no es mía, no.
- Ahora tiene tres meses. - Sí, tres meses, pero ¿y qué?
¿Y a mí qué? ¿Tres meses?
Lo sé, es de locos.
- Pero he venido... - No es de locos.
Qué va, no es de locos. No es de locos, para nada.
No lo es porque en realidad, no. Porque es una pena, pero no.
Lo siento, pero si lo piensas bien...
Pues no. ¿Entiendes lo que digo?
Lo siento, pero no. Hala, vamos, besitos.
¿Tienes 20 euros para el taxi?
Sí, eso sí, eso sí.
Ahora voy a buscarlos.
Pero tres meses, no. Eso no, no.
Hala, 20 euros y adiós.
Toma.
Muchas gracias.
¿Me la tienes un momento?
Sí, pero...
Oye, espera.
Haz, haz... Date prisa, ¿sí?
Que pesa.
Tranquila, ahora vuelve.
Mira.
Paga y vuelve, mira. Tú tranquila.
Llorar es inútil, ya viene.
No te preocupes.
No, mira.
Va a pagar.
¿Ves?, paga. Mira.
¿Pero qué hace?
Se va.
Se está yendo, ¿no?
¡Kristin!
¡Te dejas tus cosas!
¡Kristin, las bolsas!
¡No te vayas sin las bolsas!
¡Para, para, para!
A dormir con las chicas.
- ¿Qué pasa? - Es un bebé abandonado.
Pero hacer eso es asqueroso.
Su madre ha venido, te ha tomado 20 euros...
ha dejado la bolsa y adiós.
- ¿Me ha tomado? - Sí.
- Espera, ¿a esa chica la conoces? - No, qué va.
Bueno, nos acostamos, pero no es para que me diga:
"Es tu hija. Adiós". ¡Qué fácil!
Yo también podría endosarle un niño a alguien.
- ¿Por qué no deja de llorar? - Está claro.
- Porque la rechazas. - La relación padre e hija cuesta.
- Yo con mi padre... - Olvídate de tu padre ahora.
Llora porque tiene hambre. ¿Ustedes no tienen leche?
Aquí hay algo.
- Se llama Gloria Stuart. - Ahí está.
No me llamo Stuart. No es mi hija.
¿Lo ves? Es una gran confusión.
En Facebook hay una Kristin Stuart de Londres.
Sí, igual es ella. A ver.
- Sí, es ella. - Ha bloqueado su cuenta.
- Qué raro, no tiene amigos. - Normal, mira qué cosas hace.
NÚMERO OCULTO
- Vamos, contesta. - Sí.
¿Diga?
- Hola, ¿Samuel? - Kristin, ¿dónde estás?
- Lo siento, lo he... - Espera, ¿vas a tomar el avión?
- Lo he intentado y no puedo. - No, no puedes hacerme esto.
No me gusta para nada. En serio, yo no sé nada de bebés.
De verdad, la voy a echar a perder.
¿Hola?
- ¡Hola! - Yo la echo a perder.
- Soy yo. - No, tú no.
- La niña está muy bien. - La que no está bien soy yo.
Nunca seré una buena madre.
Tú serás un padre genial.
No, no seré un padre genial.
Soy un niño. A un niño no se le da otro niño.
Es una tontería.
¿Kristin? ¿Hola, Kristin?
Ha colgado. Va a tomar un avión.
¿El aeropuerto está lejos?
¡Cuidado, hombre!
- Hola, mi Sam. - ¿Qué pasa en el barco?
Sí, ya lo he visto. No sé qué ha pasado, dormía.
Hay dos chicas desnudas bebiendo champán.
- Llego en 15 segundos. - De 15 segundos nada.
Hay liada una buena.
Hay botellas, condones, hasta pañales.
Condones y pañales. ¿En serio?
Ya te lo explicaré, pero deja que solucione una cosa.
Adiós, besitos.
Besitos.
Embarque del vuelo de British Airways...
con destino Londres.
Disculpen.
Voy a devolver un bebé que no es mío.
¡Kristin!
¡Kristin! ¡Kristin!
- Tarjeta y pasaporte. - Es la hija de mi amiga.
- Tarjeta de embarque y pasaporte. - Yo no me voy. Se va ella, con ella.
¡Kristin, te olvidas a la niña! Señor, llévesela.
Es la chica con sandalias. Désela usted, está allí.
- Tarjeta de embarque y pasaporte. - ¿Solo se sabe esa frase?
- Señor, por favor. - Sin tocar.
Tarjeta de embarque y pasaporte. Gracias.
¿Samuel? ¿Qué haces aquí?
Samantha, llegaré un poco tarde.
Pero estaré allí esta tarde. Un beso.
- ¿Volveré a las 15:00? - A las 11:00 estarás en Londres.
Ve en tube a su pub.
- ¿De qué te ríes? - ¿Cómo que vaya en tubo?
He dicho tube, el metro.
- Le pongo crema. - Si lleva parabenos, no.
- Vamos, que es para hoy, ¿sí? - Hay que hacerlo bien.
Pones el elástico detrás, doblas delante y lo pegas.
No aprietes tanto o la asfixiarás.
A Philippe ni caso. O ajustas o se sale.
- Da igual, hay toallitas. - Gracias, Stéphane, Philippe.
- Philippe soy yo. - Yo Stéphane.
- ¿Y si llora en el avión? - Imposible.
- Ha comido y va limpia. - Dormirá todo el vuelo, seguro.
Bienvenidos a Heathrow.
Esperamos que hayan disfrutado del vuelo.
El peor vuelo de mi vida.
Anda ya. ¿Tú no has llorado nunca?
No le gusta ir en avión, nada más.
¿A qué línea vamos?
Bien, Piccadilly, muy bien.
No está mal para una chica de tu edad.
Señor, ¿sabe qué ir al tubo?
- ¿Al tubo? - Tubo.
Tube.
Siga por este pasillo.
Después de Aduanas, siga recto, verá una señal en la salida...
suba las escaleras, elija la línea, y ya está.
No he entendido nada. Lo siento, habla muy deprisa.
- Que te den. - Eso sí, lo has dicho más despacio.
Nos ha insultado.
Hay que encontrar el tubo.
Próxima estación, Charing Cross.
Mierda.
Vamos, vamos.
Está bien, está bien.
De acuerdo.
¡Oye, encuentra a un tipo que se parezca a nuestro tipo!
¡Haz tu trabajo, mierda, o estás despedido!
Qué estúpido, mierda.
- ¿Habla francés? - Sí, a veces.
- Pues me salva la vida. - Será un placer.
- Me llamo Bernie. - Y yo Samuel.
- Qué divino. - Está bien, sí.
- Ayúdeme, estoy perdido. - No se ponga a la izquierda.
Pone "Manténgase a la derecha".
Con eso los ingleses no bromean. Ni con los turistas atractivos.
- No soy turista. - A la derecha.
- ¿No estamos un poco cerca? - Sí, tiene razón.
Eso es, así mejor.
- ¿Conoce Londres? - Llevo 15 años aquí. ¿Qué busca?
Debo devolverle un bebé a su madre. Trabaja aquí.
- ¿Qué bebé? - Este de aquí.
¡Mierda!
¡A la derecha!
Mierda.
- No, no, no. - ¡A la derecha!
¡A la derecha!
Mierda, mierda.
A la derecha.
Ya estoy aquí.
Está bien. ¡Está bien! ¡Sí!
Está bien, está bien.
- Bien hecho. - Está bien.
Hola, Michael, lo he encontrado.
- Espere. - No tengo tiempo.
Es una gran oportunidad.
Especialista, es un gran trabajo. Y pagan mucho.
No, busco a su madre, y me vuelvo a casa.
Está bien, a ver.
- ¿Dónde está su madre? - Trabaja en The Old Queen's Head.
- Está por aquí. - Sí, justo ahí.
- Sí. - No, espere, espere.
Si cambia de opinión, estas son las señas de mi trabajo.
Y detrás, las de mi casa.
Nunca se sabe. El efecto dominó que forma una bola de nieve...
Y el pájaro hace su nido.
¿Qué nido? Nada de nidos.
Bueno, ya estamos.
Encantado de conocerte, ha sido genial.
Eres muy entretenida.
¿Qué? ¿Qué pasa?
No, no, no empieces. Con tu madre estarás muy bien.
En serio, un papá como yo cada día es agotador.
No me mires así, no saldrá bien.
Créeme, nada sustituye a una madre.
Tener madre es genial.
Una Coca-Cola light.
- ¿Perdón? - Coca-Cola.
Light.
Sin azúcar, light. Esta no habla inglés. Alucino.
Quiere Diet Coke. Aquí se dice de otra forma.
- ¿Todo el mundo habla francés aquí? - En un bar, no es raro.
Dicen que Londres es la sexta ciudad francesa.
Hay más franceses aquí que en Burdeos.
- Para reírse, ¿no? - Sí, para reírse, pero...
Y otros dicen que es la ciudad 30 francesa.
Seríamos más que en Bayona, Dijon...
Sí, no es tan gracioso. A ver si me puedes ayudar.
Mira esto. Concéntrate. Busco a una camarera, Kristin.
- No la conozco. - Pero eso es imposible.
Mira, trabaja aquí, esto es el Queen's Head.
- Es compañera tuya. - No la he visto nunca.
El dueño dejó esto. Ella cambiaría de pub.
- ¿Sabes cuántas camareras hay aquí? - Déjalo, es igual.
- ¿Cuánto es? - Dos libras.
- Mierda, aquí se usan libras. - Pues sí.
Llevo euros. Lo arreglamos, ¿no?
Diablos, no puede ser.
Disculpen, perdón. He perdido...
Sí, aquí está.
¡No!
¿Qué diablos hago aquí?
No, mierda.
Hace dos minutos no llovía.
Voy a solucionarlo.
¿Qué tal mi Samantha favorita?
- Pero ¿dónde estás? - En Londres.
- ¿Qué? - Te explico, esto es un problema.
Voy con un bebé, no encuentro a su madre.
He perdido mi cartera, los pasaportes...
tiene hambre, no tengo pañales y llueve.
- Necesito tu ayuda. - Espera.
- ¿Estás en Londres ahora? - Sí, pero no está tan lejos.
¿Sabes? Quédate allí.
Te avisé. Se acabó, estás despedido.
- ¿Puedes hacerme una transferencia? - Escucha, hablo en serio.
Me da mucha pena, pero estás despedido. Adiós, Sam.
¿Para ir a este sitio?
Siga recto y luego a la derecha.
¿A la derecha, por ahí? Bien, gracias.
Vamos, no llores.
Todo irá bien, lo arreglaremos.
No tengas miedo.
No hay que tener miedo.
Duérmete, mi bebé.
Mi bebé.
Gracias.
¿Señor?
Disculpe, pero no puede estar ahí.
Hay cámaras de vigilancia y la policía no tardará en llegar.
Así que mejor váyase. Señor, por favor, váyase ya.
Le aviso, tengo un espray de pimienta...
y no dudaré en usarlo.
Señor, último aviso.
Papá.
¡Lo has dicho!
Lo has dicho. Ha dicho "papá".
Yo soy papá.
- Soy yo. - Papá.
- Dilo otra vez. Papá. - Papá.
- Este es papá. - Papá.
Papá.
Ven, ven.
Cucú, mi niña.
¿Todo bien?
¿Estás bien?
¿Te has hecho pupa?
No te muevas, tengo una idea.
Esta pomada va muy bien.
¡Gloria!
Gloria, ¿qué has hecho?
No puedes hacer esto, no está bien.
¿Y ahora cómo lo limpio?
¿Lista?
Perdón.
Bien, ya estamos.
Papá, ¿me llevarás algún día al acantilado?
- Donde saltaste de niño. - Sí, claro que te llevaré.
- ¿Cuándo? - Cuando sepas encestar tú sola.
¡Voy! El primero que baje gana.
¿Nos vemos este fin de semana?
No, este no. Gloria no tiene cole. Quiero estar con ella.
- Los fines de semana no hay cole. - Exacto.
Por eso me quedo con ella.
¿Nunca podremos estar los dos solos?
¡Corten!
Perfecto.
Pero lo quiero más espectacular. Añadan sangre.
Tiene que ser más real.
- Corten. A sus puestos. - Genial, a editar.
Sam, ¿estás bien?
¿Está bien?
Déjenme pasar.
Por favor, solo me necesita a mí.
Papá, despierta. Eres inmortal.
- Mierda de humor francés. - Es gracioso.
De pequeño, saltó de un acantilado. Esto no le asusta.
Las escenas peligrosas ya están. Quiero a los actores de verdad.
¡Que vengan las estrellas!
- Vamos, chicos. - A sus puestos.
- Ya está. - ¿Vamos?
No me importa quién es el culpable.
Lo que quiero es que esta mierda no se repita.
No está contento.
Tienes diez segundos para solucionarlo, desde ya.
Lo merecían, la escena era muy violenta.
No, era mi gestor. La escena ha sido divina.
Cuanto más me arriesgo, más te gusta.
Claro, esa es la clave de este trabajo.
¿Y ahora qué quiere?
Descansa, mañana es importante.
- ¿Qué ha dicho? Habla muy deprisa. - Que debes descansar.
Sí.
- Sigues sin entender el inglés. - Por eso estoy yo aquí.
Que vaya bien, Tom, adiós.
Aquí tienes.
¿Qué toca mañana?
Rodamos la escena en la que corres encima del avión...
a las 6 de la mañana.
¿Por qué me dedico a esto?
Porque no sabes hacer nada más, me sacas 6.000 libras al mes...
la productora te paga la casa, me adoras, por Gloria...
- Sí, ya me acuerdo. - ¿Todo bien?
¡18 segundos tarde!
Vamos, a ver...
- ¿Cómo vamos? - 159 a 160.
Entonces...
¡punto de partido!
VAMOS A ADORARNOS YA SOPORTARNOS
- ¡Madre mía, qué maravilla! - Pasa, pasa.
Magic Gloria va a pasar a Magic Samuel.
¡Qué pase, qué pase!
Voy yo.
¡Bernie!
¡Cariño mío!
- Cuánto te echaba de menos. - Nos hemos visto hace dos horas.
Es muchísimo.
¿Te apetece un trocito? ¿Una copa?
- ¿Pasar la noche? - No, gracias, tengo trabajo.
No quiere ser un chico malo.
- Déjalo, ya sabes que no es gay. - Intuyo que le da curiosidad.
Se lo noto en la mirada. Lo intuyo. Para eso tengo olfato.
Gracias, hasta mañana.
- Deja de ligar con los repartidores. - Hasta mañana, lindo.
Subamos, lo emiten dentro de cinco minutos.
¿Y ese chal con huellas de gato?
Es un chal de seda, con un toque de camuflaje divino.
Bien.
Jack Bates.
Ha perdido su pasado.
Nunca ha tenido presente.
Luchará por un futuro.
Bates ha vuelto.
Octava temporada. En exclusiva en Channel 4.
Ése soy yo.
Estás genial, papá.
- Cuántos tuits. Será todo un éxito. - Pero me llevé un esguince.
Tendremos miles de espectadores y otra temporada.
Así que ponte pomada.
Tengo ganas de quemarme vivo en la décima.
Lo haces en este último episodio. En la décima, harás algo más fuerte.
Saltar de un helicóptero en llamas.
Y aterrizar en ácido.
- ¡Sí! - Sí, genial.
Será para morirse.
- Yo sí que me moriré. - Sí, qué divino.
Un mail de mamá.
¡Papá! Mamá me ha mandado un mail.
Me ha mandado un mail. ¡Sí, sí, sí!
Después de Rusia, voy a estar en China.
Pero no podré disfrutar, debo infiltrarme en la mafia china...
para atrapar al perverso Wong Kar Wai.
Como siempre, te echo mucho de menos.
Lo único que me consuela...
es saber que estás con el papá más cariñoso, inteligente, valiente...
y, sobre todo, el más atractivo del mundo.
Puedes estar muy orgullosa de papá. Es el mejor hombre del mundo.
Te quiero. Mamá.
¿Y qué?
- ¿Qué hace ahora? - Está infiltrada en la mafia china.
Qué bien.
- ¿Y allí hace bueno? - Sí, muy bueno.
Qué suerte. Porque aquí el tiempo es un asco.
¿Y estará mucho?
Hasta que atrape a Wong Kar Wai. Es el malo.
¿Wong Kar Wai? Sí.
- Aún tardará un poco. - Sí, ya lo sé.
- Pues deséale buena suerte. - Sí, sí.
Wong Kar Wai la va a necesitar. Es fabuloso.
Me encantaría verte, mamá.
Y si estás en misión secreta...
fingiré que no te conozco para no ponerte en peligro.
A lo mejor un día vienes a Londres en una misión.
Te quiero. Gloria.
Dentro de poco, mamá habrá visitado todos los países.
- No, aún deben de faltarle algunos. - Cuatro.
- ¿Los has contado? - Sí.
Quizás entonces, vuelva a Londres.
Eso no es seguro, porque depende de su misión.
- En Italia ha estado dos veces. - Tres.
Cuatro en Alemania, cinco en Japón y seis en Tailandia.
Bien, pues sí.
Entonces acabará volviendo.
O quizás ya ha venido pero no la han dejado decírnoslo.
Sí, eso también puede ser, tienes razón.
MAMÁ
Es bestial tener una mamá agente secreto.
- Súper. - A veces pienso que tienes suerte.
Le podría haber tocado a otro.
Tú tendrías una madre normal.
Está bueno, ¿no?
Un montón.
¿Me harás una lista de todos los países?
Todos en los que ha estado, se me olvidan.
Me podrías hacer una lista.
¿No, Glo?
BANDEJA DE ENTRADA
Gracias por tu regalo de Rusia, mamá.
Me encantaría verte, mamá.
Y si estás en misión secreta...
¿Qué haces? Me estoy congelando.
Estoy mandando un correo. Ahora voy.
¿Aún sigues con ese asunto?
¿Sabes que un día se dará cuenta?
- No empieces. - De acuerdo, bien, entonces me voy.
Bien, hasta mañana.
Eso, hasta mañana.
Hoy hemos visto un documental de submarinos.
Les he dicho a mis compañeros que tú habías ido en uno.
ÚLTIMA CONEXIÓN:
8 AÑOS, 2 MESES
¿Podrás salir antes del cole? Tengo entradas para una peli en 3D.
- Puede estar bien. - Tienes una cita con mi directora.
- ¿Lo de tu directora es hoy? - Sí.
Qué fastidio.
- Bueno, pues mañana. - Tampoco.
Tienes cita con el médico.
¿Hoy solo tienes malas noticias?
Lo siento.
Mañana no iremos a la cita.
No me gustan los médicos.
Ponen inyecciones y dan medicamentos asquerosos.
¿Qué?
- ¿Te da miedo que te pinchen? - No.
- Sí. - No, qué tontería.
- Sí. - Que no.
- Te da miedo que te pinchen. - Soy pudoroso, es diferente.
- ¿Tendrás menos miedo si voy yo? - Sí.
Pero tendrás que aprender a ir solo.
¿Qué harás cuando no estemos juntos?
- ¿Por qué dices eso? - Cuando yo trabaje, no podré ir.
- ¿Ya sabes qué querrás ser de mayor? - Pues sí.
Quiero ser como tú.
Bien, adiós.
¿Serás especialista?
No, inmortal.
En fila de a dos, niños.
Querría insistir en las continuas faltas de Gloria.
¿Continuas? Está exagerando.
- Ayer no sonó el despertador... - La semana pasada no vino.
¿No?
- ¿Ni siquiera el lunes? - No. Igual que la semana anterior.
Es que ahora ruedo las explosiones...
en el Puente de la Torre.
Pero la vida no es todo diversión ni un parque de atracciones.
¿Sabe las consecuencias de la educación que le da?
Sí, lo sé. Sé las consecuencias.
Pero la semana anterior...
estaba triste por la desaparición del sargento Newman.
Y pensé que eso la animaría.
¿Qué le va a pasar al sargento Newman?
- Perdón, se lo he fastidiado. - No irá a morirse, ¿verdad?
Secreto de producción. No puedo decirlo.
No.
Newman no.
Tenga, le he traído esto.
- ¿Son...? - Sí, son las auténticas.
Las que llevaba el actor.
- Gracias, qué amable. - Es un placer.
Sí, le quedan muy bien.
Le digo todo esto por el bien de la niña.
Es un buen padre.
Quiere a su hija...
ella se porta muy bien, cuando viene.
- Pero esto es la vida real. - Sí.
No quiero meterme en su vida privada...
pero lo que cuenta de su madre es sorprendente.
Como educadora responsable de su hija...
debo saber qué le ha pasado a su madre.
Me dijo que tenía que volver a Londres.
¿Quiere saber la verdad?
Le presté 20 euros para un taxi hace ocho años.
Y ya no volvió más.
Ya está.
- Bueno... - Para, ni lo has notado.
Sí, duele.
Me encanta que me acompañes siempre.
Y sé que le recuerdas que se tome los medicamentos.
Sí, tres veces al día. Como mis vitaminas.
Menos mal que tú le das ejemplo.
- ¿Quieres venir a ver mi cachorro? - Claro.
Tengo los resultados de las pruebas.
¿Sí?
El tratamiento no ha funcionado.
¿Cuánto tiempo?
No lo sé.
No mucho.
Lo siento.
Lo hemos intentado todo.
Adiós, señor.
¡Glo!
- ¿Sabes qué me ha recetado? - ¿Qué?
No me encuentro bien, estoy mareada.
Bien, espera. Voy a mirar esta receta. ¡Claro!
Nos olvidamos del algodón de azúcar. Es por eso.
Ven, cariño, vamos.
Perdona, creía que eras mi hija.
Qué bonita eres. Lo siento.
Vamos, mi vida.
Otro, por favor. Gracias.
Cariño, he leído mal.
Son dos algodones. Dos al día.
¿Quieres el grande o el grande?
Quiero a mamá.
¿Sabes qué? Pasamos de la receta.
Mejor una hamburguesa.
- O un perrito caliente. O ambos. - Quiero verla, en serio.
Tengo ganas de verla.
Lo sé, cariño.
Lo sé.
Gloria...
mi prodigio de todos los días.
¡Gloria!
Cada día que pasa es un suplicio insoportable.
Cariño mío...
solo tengo unos minutos antes de volver a Bangkok.
Pero te prometo...
que estás aquí en todas las misiones.
Y sobre todo, estás aquí.
Te quiero muchísimo.
Mi niña.
Yo también, mamá. Mucho.
Y por cierto, ¿en Bangkok hace buen tiempo?
Sí. Muy bueno, buenísimo.
Pues no, ese es el problema.
- ¿No? - No, no está bueno.
Mierda, no está bueno para nada. Allí llueve. Es el monzón.
- Mierda. - Sí, ella lo sabe todo de su madre.
Tiene un cuaderno. Hay que ser exacto.
- Hasta con la meteorología. - Mierda.
Me gustabas mucho, pero no estás preparada.
- Sí lo estoy. - No.
- Dame la peluca. - No.
Dame una última oportunidad.
Lo haré perfectamente, la meteorología, todo.
Bueno, bien, la última y si no, se acabó.
Tengo que encontrarla ya. Dalo todo. Hazlo.
- ¿Qué estupidez es esta? - Bernie, aquí estás.
Te he estado buscando, porque cuando he venido...
¿Este casting qué es?
No lo sé.
¿Para qué han venido, chicas?
Para el papel de Kristin.
- La madre de Gloria. - Gracias.
- ¡Vete por ahí! - Espera, Bernie.
Chivata.
Escúchame.
Gloria quiere ver a su madre.
- Pues encuentra a la de verdad. - La de verdad pasa de ella.
He hecho lo imposible, y no contesta.
Cuéntale la verdad a tu hija.
No quiero que sufra, ¿no lo entiendes?
¿No? ¿Solo tú te preocupas por ella?
Yo vi sus primeros pasos, sus primeros dientes y palabras.
No seré su padre, pero la quiero como tú.
Pronto cumplirá nueve años.
Verá que llevas años mintiéndole, y créeme, eso sí que la hará sufrir.
Lo sé, y me muero de miedo.
No digo que sea fácil, pero debes hacerlo.
Esta noche, deja de mandar correos falsos...
y dile la verdad a tu hija.
Todo irá bien.
A la mesa, filibustero.
Aquí está nuestro botín.
Cocodrilo a la parrilla con sus patatas bravas.
Cariño, déjame tu cuchillo. Gracias.
¿Hablamos después?
Tengo que decirte una cosa.
- ¿No te lo comes? - Sí, pero no tengo mucha hambre.
¿Qué te pasa?
Es mamá.
Hoy no me ha mandado un mail.
No es normal.
- Cariño, las cosas... - Es la primera vez que me olvida.
¿Puedo irme a la cama? Estoy cansada.
Sí, claro, si quieres.
¿Sigue en pie lo del circo?
Sí, ya veremos.
Buenas noches, papá.
Querida hija mía...
CONECTAR
Estoy en Londres con Gloria. Llámame.
CONECTADA
Mierda.
LEÍDO
Los lee.
LEÍDO
Los lee, mierda.
¡Gloria!
Bien, ahora contesta.
LLEGO MAÑANA
Mañana.
Hasta mañana, cariño.
¡Papá!
Despierta, mamá va a venir a verme.
Papá, mamá va a venir a verme.
Papá, mamá viene a Londres.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Ya ha atrapado a Wong Kar Wai? - Me da igual.
Mira, me ha escrito.
- Eso es genial. - Voy a verla por primera vez.
Me voy a preparar.
Levántate o llegaremos tarde.
Esto y esto.
Muy bien. Todo perfecto.
- Me duelen los pies. - A mí también.
- Prefiero las zapatillas. - Yo también.
- Pero no se lo digas aún a tu madre. - ¿Por qué?
La última vez que la vi, yo estaba descalzo en un barco.
Que vea que todo ha cambiado.
¿Crees que mamá me querrá?
Claro que sí, es tu madre.
- ¿Y crees que a ti te querrá? - ¿A mí?
Bueno, eso ya... es otro cantar.
Mamá.
Cuánto me alegro de verte.
Yo también.
Hola, Samuel.
Hola.
¿Por qué no llevas gafas de sol? Te van a reconocer.
¿Que me van a reconocer?
Mamá ha hecho que aseguren el perímetro.
¿Verdad?
- Sí. - Claro.
¿Pero estás en contacto? No veo el auricular.
- No llevo. - No, no lleva de los que se ven.
Pero sí lleva un chip directamente en el tímpano.
Y como está dentro, no lo puedes ver.
- Hay que mirarlo con microscopio. - ¿Y oyen lo que decimos?
Sí, lo oyen gracias al micro.
Es un implante en los dientes. Pero está apagado.
- Confírmalo. Todo despejado, ¿no? - Sí, despejado.
- Estamos solos. - ¿Qué quieres hacer?
¿Quieres ir a comer un helado, a pasear?
- ¿Qué te apetece hacer? - Nosotros nos vamos al circo.
Si te apetece ir a pasear o un helado mientras esperas...
- Como tú quieras. - Quiero enseñarte mi cuarto.
Me encantaría verlo.
¿Podemos, papá?
- ¿Podemos, por favor? - Sí, podemos.
¡Sí! Andando, vamos.
¡Vamos!
Nos fastidia el plan, que era ir al circo, pero en fin...
Ya me explicarás lo del auricular y todo eso.
Y tú ya me explicarás lo del taxi y todo eso.
Bienvenida.
Esto es increíble.
Sí, pero mi cuarto está arriba. ¿Vienes?
Ya verás, tengo una pared entera de Lego.
Estos son mis dinosaurios, ten.
Este es mi tiburón.
Esta mi jirafa de Madagascar.
- ¿Han estado en Madagascar? - No, es un dibujo animado.
- ¿No conoces Madagascar? - Sí, pero no la he visto.
Mamá no tiene tiempo.
- Pero conoce el país, ¿no? - Sí.
- No sabía que habías estado allí. - Sí.
¿Y a quién conociste?
A Eddie Murphy.
- ¿Quién? - Eddie Murphy.
Hizo Superdetective en Hollywood...
Entre pillos anda el juego.
No las ha visto. Tiene ocho años.
Hizo Doctor Dolittle.
Esa la ha visto, ¿no?
¿La conoces? ¿La conoce?
Eddie Murphy sale en Shrek.
¿Te acuerdas del asno? Pues es él, su voz.
¡Sí!
"¿Qué tal un caramelito de menta? Te canta el aliento."
Exacto.
- Tiene mucho acento norteamericano. - Ha aprendido con las películas.
- Pero va al Colegio Francés. - ¿De veras?
- ¿Está lejos tu colegio? - No. Iremos juntas mañana.
- Verás a mi maestra perversa. - ¿Perversa?
- ¿Por qué perversa? - No me gusta, nunca se ríe.
¿Es buena profesora?
Si te gustan las brujas depresivas...
Las brujas depresivas.
Qué ganas de conocerla.
Se ha dormido a la primera. Sin problemas.
Es típico de ella.
¿Por qué no le contaste la verdad?
Lo pensé, sí.
Pero por mucho que la busqué...
no encontré la forma de explicarle que su madre la abandonó.
Y hasta tú prefieres ser esa mamá espía inventada, ¿no?
- Has criado a una hija maravillosa. - No lo he hecho por ti.
- No ha sido fácil, ¿sabes? - ¿Me tomas el pelo?
Nos dejaste tirados.
¿Crees que te lo voy a perdonar ya por contestar a un mail?
No te pido eso.
- Lo que hice es imperdonable. - ¿Y por qué lo hiciste?
Estaba hecha polvo, hacía tonterías.
Cuando me quedé embarazada, pensé que podría...
pero todo empeoró.
No podía imponerle eso a un bebé.
Tienes depresión posparto y se la das a un tipo que te cogiste.
Se la dejé a su padre.
- Sabía que cumplirías. - Esto ha durado ocho años.
¿Sabes qué es eso?
Es una eternidad.
Hace ocho años que pienso en ella a diario.
Hace ocho años que siento vergüenza...
que pienso que nunca me perdonará.
Tenía miedo.
Y con el tiempo, aún más, porque a una madre así se la odia.
- Qué fácil. - No, no es fácil.
Estoy viva de milagro.
Pero gracias a ti, existo para ella.
Gracias.
¿Tienes dónde dormir?
Voy a buscar un hotel.
Te puedes quedar aquí.
- ¿De veras? - Sí.
A ella le gustará.
Hola, mamá.
- ¡Has ganado! - Sí.
¿Ya estás lista?
- Sí, me he levantado temprano y... - Ven aquí.
- ¿Hora? - 08:16.
Nos queda un minuto. Cordones.
- ¿Has dormido bien? - Sí.
- He preparado el desayuno. - Nunca desayunamos aquí.
Preferimos dormir más. Nos tomamos algo por el camino.
- ¿Hora? - 08:17.
- Chaqueta. - Chaqueta.
- Vitaminas. - Vitaminas.
- Ya estamos. ¿Nos acompañas? - Sí.
¿Y esto? Hay huevos, magdalenas...
- He encontrado lionesas. - Qué bien.
- Ya tendremos para merendar. - Y cenar.
- ¿Hora? - 08:18.
Perfecto.
- Cartera. - Cartera.
Sí.
- Buenos días, Gloria. - Buenos días, señora.
- Es mi madre. - Buenos días, señora.
Soy la directora del centro. Me alegro de conocerla por fin.
Y yo. Un placer.
- Ven, te quiero enseñar mi clase. - Sí.
- Adiós, señora. - Adiós.
Ha pagado el taxi y ha vuelto.
El taxista no tenía cambio. No lo he entendido bien.
Tengo los episodios de la semana que viene.
No sé si los ha visto.
Siéntense en silencio, por favor, niños.
Buenos días. Soy la mamá de Gloria.
Lo siento, nada de padres en la clase. Son las normas.
Sí, claro. Perdón.
Lo siento.
¿Lo ves? Es única.
- ¿Vendrás a buscarme? - Sí.
- ¿A qué hora sales? - Normalmente...
A las 15:30. Está escrito aquí. Basta con leerlo.
Gloria.
- Es odiosa, ¿no? - Sí.
Bien. Mientras Gloria se coloca...
abran sus cuadernos.
Hoy, vamos a hablar del Sistema Solar.
La Tierra, la Luna...
Gloria. Gracias.
¿Y este sitio?
- ¿Por qué quedamos aquí? - Por las vistas.
- ¿Qué? - Espera, muévete un poco.
Buenas tardes, señor.
¿El señor ya ha escogido qué té tomará hoy?
Sí.
Una Diet Coke.
Mil disculpas, señor. Aquí no servimos colas.
Tómate un té. Respeta la tradición.
Sabía que era un sitio de estirados. Lo sabía.
- Un té helado. - ¿Disculpe?
Madre mía.
Un té con hielitos dentro.
Té con hielo dentro.
Eso está bien. Es té, no es una cola.
- No es una cola. - No.
Perdón, señor. Es francés.
¿Perdón por qué? Es té, no es cola.
Sí, ya ha quedado claro.
- ¿Vas a parar de mirar a ese? - No soy yo, es él.
Todos los jueves me hace su numerito.
Me vuelve loco.
- ¿Ese padre de familia? - Es una tapadera.
Es gay. Es obvio.
- No, bien, me tienes harto. - ¿Qué?
Ya basta. Tus tazas de té, tus papás gays, te pasas.
Vamos, tranquilo. Siéntate.
- Al menos escúchame. - Cuenta.
- ¿El qué? - Lo de Kristin.
Si ha venido para jorobar a la familia...
que ni se moleste.
- ¿Estás celoso? - Qué va, pero es que...
Ya ni te veo.
- Hace dos días. - Es demasiado.
- Y la cría está encantada. - Pero yo puedo opinar.
- Soy un poco su madre. - Para ya.
Más que ella.
Tranquilízate, está perdida.
- Ha venido a ver a Gloria y se irá. - Y mientras, duerme en tu casa.
- ¿No te habrás acostado con ella? - ¿Estás loco?
- ¿Es que está gorda? - No, eso no.
Está bien, te has acostado con ella, lo sabía.
Basta con eso.
Se queda en casa por Gloria.
Júrame que no hay tonteo entre ustedes.
Ni un pelo.
Sí, es verdad.
La gente dice que soy especialista. Es verdad.
El cine me cayó del cielo y yo le caí del cielo al cine.
Especialista, vaya.
Tom Cruise, Jackie Chan, Bébel...
¿Quién?
Belmondo, Jean-Paul.
Por si quieren una foto de su bonita familia.
Gracias.
¿Qué pasa?
Nada. Dice que formamos una bonita familia.
¿Sí?
No se equivoca.
¿Por qué no?
Porque yo estoy con alguien.
Estupendo.
Nos conocimos hace cuatro años en Nueva York.
Vivimos juntos. Es muy buen hombre.
- Creo que gracias a él... - Es fantástico.
Y verás, acaba de llegar a Londres.
Me gustaría que lo conozcan.
Bien, muy bien, estupendo.
Superestupendo.
- Bueno, si puede ser. - Sí, cómo no, sí.
Hay que organizarse, pero sí, puede ser.
Ningún problema.
¿Qué pasa? ¿Está ahí?
Sí, está ahí.
Hola. Tú debes de ser Gloria.
Sí. Hola.
- Y tú eres Samuel, ¿verdad? - Verdad.
Vamos ya.
- Lowell. - Lowell, casi rima con OL.
Yo prefiero el OM. Lo siento.
¿Qué?
- El OL, el OM, equipos de fútbol. - Bien, fútbol.
- Eso es. - Paris Saint-Germain.
No, a eso voy, yo prefiero el otro. Al Olympique de Marsella.
- Sam no habla inglés. - Sí, claro que sí, oye.
Sí, sí, hablo. Ya lo creo.
A veces, un poco. A veces, no.
Depende.
Depende, pero sí hablo.
¿Qué te crees?
¿Vamos a "sentártenos" dentro?
- Estaremos mejor. - Sí.
- ¿Te parece? - Sí.
Sí, sí, pues vamos.
A "sentártenos" dentro, vamos.
Papá es el mejor especialista. Todos quieren trabajar con él.
- ¿Conoces a Jack Bates? - Claro.
Pues es él.
- ¿Sí? - Ese soy yo.
¿Y el actor de verdad de la serie?
Solo corre riesgos cuando fuma.
Papá hace todo lo demás.
- Es impresionante. - Ese soy yo.
- ¿No querías ir al baño? - Sí.
Yo también. Vamos.
- Ahora volvemos. - De acuerdo.
Me gusta "muchu Francio".
¿Qué?
"Francio", me gusta "muchu".
¡De acuerdo! "Francio", sí. Entendido.
¿Te gusta "muchu" todo "Francio"?
¿O hay una parte que no te gusta "muchu"?
¿Qué?
Por ejemplo, a mí me gusta "muchu" el sur de "Francio".
- El "sus". - ¿El "sus"?
Sí, el "sus", junto al mar.
¡D acuerdo, el sur!
Eso he dicho. El "sus".
El "sus".
Muy bien.
Se ríe de mí.
Hay un baño para 300 personas.
¿Por qué prefieres a Lowell que a papá?
Nunca he dicho eso.
No, pero si fuera al revés, vivirías con nosotros.
Nos podemos ver sin tener que vivir en la misma casa.
No es que nos queramos menos.
¿De acuerdo?
Mírame, Gloria.
No te abandonaré nunca más.
¿Entendido?
Te lo prometo.
Ven aquí.
¿Sería posible no llevar ropa de niño?
¿Cuando voy con ropa térmica? Estaría bien.
Mierda.
Gracias.
Mil horas para vestirme.
- Mierda, para rematar el día. - Cállate ya.
No es culpa nuestra que Kristin tenga novio.
No es eso. Pero no entiendo qué le ve.
- ¿Es gordo? - No especialmente.
Es un pequeñajo cegato y repulsivo.
- ¿Sí? - Sí.
Papá, te traigo una sorpresa.
¿Ese tipo divino es el cegato?
Me muero, lleva las nuevas Tom Ford.
Bajito sí es.
¿Puedo hablar contigo? Perdón.
- Hola. - Hola.
Gloria ha insistido.
- No supone un problema, ¿no? - Pues sí.
Perdón, disculpa.
Sin avisar, es un poco complicado. Hay normas.
¿Bernie?
En cuanto a seguridad es un poco "pegajoso", ¿no?
¿"Pegajoso"? No, qué va. Tranquilo, ya les busco un sitio.
Hola, soy Bernie, el productor. Encantado.
Les busco un sitio cerca de mí para que miren.
Les encantará.
Vayan, ahora mismo voy.
- ¿Allí? - Sí.
Vayan. No hay problema.
- Es completamente gay. - Para ya con eso, por favor.
¿Por qué viene al rodaje? Para echarnos el ojo.
- Igual le gustan los especialistas. - Ahí lo tienes. Está todo dicho.
Perfecto.
Más caña, quiero que arda.
¡Glo! Ven, cariño.
Esta escena no la veo.
Diles que quiero saltar del primero, no del tercero.
Mejor ir tranquilos. No sé, tengo una intuición.
- Bien, se lo digo. - Gracias, cariño.
Me encanta su trabajo. Es un placer conocerle.
Esta es la escena más importante de la temporada.
Una gran acrobacia. Bates huye de un edificio en llamas.
Samuel saltará desde allí arriba.
Vaya, ¿en serio?
- ¿Y no es muy peligroso? - Claro.
Esa es la idea.
Tranquila, solo saltará del tercer piso. Puede hacerlo.
- ¿No es desde el sexto? - Sería lo más.
- Pero él no querría. - Claro que sí.
Quiere saltar más alto.
- ¿Podría saltar del sexto? - No.
Del 11.
¿Del 11? Es el último piso.
Quiere demostrarle a mamá lo valiente que es.
Bien, vamos a hacerlo.
¡Hecho, Sam!
Eso es, un piso, perfecto. Gracias, compañero.
Bien. Que empiece el espectáculo.
Qué emocionante, ¿no?
Vamos a ello, chicos.
Vamos, chicos.
Subimos hasta el piso 11.
Espera, ¿pero dónde estamos? ¿Qué haces?
Uno.
- Yo he dicho el uno. - Has dicho el 11.
¿El 11? ¿Estás pirado o qué?
Ni de broma. No, no, no. Para. Para esto.
No puedo, yo no lo controlo.
- Que lo pares. - Está automatizado.
¿Cómo que automatizado? Páralo ya. Para.
Yo no salto 11 pisos en llamas.
¿Qué dices? No pienso hacerlo.
No me grites, ¿de acuerdo? Tengo vértigo, por favor.
- ¿Listos? - Casi.
Genial. ¡Cámara!
¡No, no, corta, corta, corta!
No, ni hablar.
No me muevo hasta que esté en el primero.
¿Lo entiendes? ¡El uno, el uno!
- Quiere saltar del primero. - ¿Qué?
¿Me tomas el pelo? ¿Qué diablos pasa aquí?
Gloria, tenemos que hablar.
Me has dicho que saltaría del piso 11.
¿Qué hace?
¿Me tomas el pelo?
Esto no es el Empire State.
¿Qué hace?
Tu hija ha dicho el 11, ha mentido.
Espera, espera. Oye, tú, para ya, ¿de acuerdo?
¡No le hables así! Es mi hija.
¿Qué dice? ¿Me habla a mí?
- ¿Tú traduces o qué haces? - Espera, espera.
¿Qué es? ¿Es un hombre o un ratón?
¿No saben quién soy yo?
Ya lo hago, ya lo hago.
Salto desde el 11, ya está. Ella no ha mentido.
Va a saltar del último piso.
¡Preparen los airbags!
No tengo tiempo para tonterías. En marcha, vamos.
Mierda, Gloria.
- ¡Sonido! - ¡Sonido!
¡Silencio!
- ¡Cámara! - ¡Cámara!
81 76, toma primera.
¡Acción!
Corten. ¡Sí!
¡Sublime!
No se mueve.
- ¡Un médico! - ¡Llamen a un médico ya!
Déjenme pasar.
Estoy aquí. Nada de médicos, solo me necesita a mí.
Papá, levanta, eres inmortal.
¿Papá?
Despierta, eres inmortal.
¿Papá?
Sam, contesta.
¿Estás bien?
Sí, lo estoy.
¡Está vivo!
Está vivo.
- Me encanta, gracias. - No le hables más así a mi hija.
- ¿Entendido? - Sí, entendido, de acuerdo.
Todos a sus puestos.
Ya está.
¿Todo bien?
- ¿Qué te ha dicho al oído? - Es un juego entre nosotros.
Finjo que estoy muerto y ella me resucita.
Es otra mentira.
Sí, eso, otra mentira.
- ¿Y qué pasará cuando descubra todo? - ¿Tú me das lecciones a mí?
- ¿Tú? - No.
- Pero un día se hará mayor. - Cállate.
Quiero decirle la verdad sobre mí. Es lo mejor para ella.
¿Para ella?
No sabes lo que es mejor para ella.
No vas a decir nada y olvidaremos esta conversación.
- Voy a descansar, estoy cansado. - Yo no he recorrido el mundo.
Ni he ido en helicóptero, ni conozco a Obama.
No soy agente secreto, esa es la verdad.
Muchas gracias, chicos. Hasta pronto.
Sí, hasta muy pronto.
Adiós, Gloria.
Quiero irme contigo.
- Iremos a ver a mamá mañana. - No hablo contigo, mentiroso.
- Tranquila, cielo. - No quiero ir contigo.
Quiero irme contigo, mamá.
Bueno, así hablaremos.
Te llamo mañana.
Arranca.
¿No quieres dormir en mi casa?
- ¿Contigo? - Sí.
Cabeza con pies, como de niños.
No sé si eso me animaría.
Una noche de sueño reparador y todo se arreglará.
Es la primera vez que no la acuesto.
Volverá, solo dale un poco de tiempo.
El tiempo no me sobra.
Sí, lo sé, amigo mío, lo sé.
Vamos, cervezas.
Hola, soy Kristin. Deja tu mensaje.
¿Cómo está?
Se duerme a la primera.
No lo entiendo. Debería estar enfadada contigo.
Hoy he hablado con ella. Quiere verte, te echa de menos.
Debe volver y que todo sea como antes.
No puede ser igual que antes.
- ¿Qué quieres decir? - Todo ha cambiado.
Busquemos una solución equitativa para ambos.
Basta ya. La he criado yo. Nunca será equitativa.
Por eso quiero verla más, recuperar el tiempo perdido.
Bien, cuando pases por aquí, nos llamas.
O usa Facebook, ahora sabes cómo.
- También quiero tenerla en mi casa. - Vives en Nueva York.
- Nos podemos organizar. - Nosotros ya estamos organizados.
Muchos niños viven bien con padres separados.
Y muchos viven solos con su padre y les va muy bien.
No lo entiendo.
- ¿Por qué me diste otra oportunidad? - Escúchame bien, a ti no te di nada.
- Dejé que Gloria viera a su madre. - Y ahora estoy aquí.
¿Qué harás? ¿Quitármela? ¿Impedirme que la vea?
No hace falta solucionar esto ante un juez.
¿Un juez? ¿Esas tenemos?
¿Un juicio, en serio?
Cuéntale toda la historia a tu juez.
Le va a encantar.
Mientras, Gloria se queda conmigo.
Porque su casa, su colegio y su vida están aquí.
Se acabó la discusión. Estoy harto de gilipolleces.
- Hola, Samuel. - Tú cállate.
Soy yo, cariño.
Volvemos a casa.
Haces una tontería.
La hiciste tú hace ocho años. Ahora ya es tarde.
Ya no tienes elección.
Perdona, mi vida.
No te quería mentir.
Fue por tu bien.
A veces, por el bien de alguien, hay que mentir.
Todo va a ser como antes.
Buenos días a todos.
Hoy estamos aquí para juzgar...
el caso Kristin Stuart contra Samuel Abelli...
y decidir quién obtendrá la custodia de su hija de ocho años, Gloria.
La madre hablará la primera.
Srta. Stuart, acérquese, por favor.
Tranquila.
- Lo ideó desde el principio. - Seguro que se tira al abogado.
Qué tonto fui.
Y todos hablan inglés. No entenderé nada.
- Di la verdad y todo irá bien. - Necesito otra solución.
- Ponte los auriculares. - ¿Qué?
Para el inglés, póntelos.
- ¿Cuál es el canal en francés? - Cinco.
Por favor.
Sé que abandonar a tu hijo es algo imperdonable.
Sé bien que mis acciones pasadas no se pueden disculpar...
ni deshacer.
Pero no quiero volver a perder a mi hija.
Le doy las gracias a Samuel.
Ha sido el mejor padre del mundo.
Ojalá no hubiéramos llegado a esto.
No podré compensar tantos años separadas...
y vivo con eso a diario.
Pero ahora quiero ser su madre.
Espero que nos dé, a ella y a mí, ese derecho.
La pregunta es: ¿no es demasiado tarde, señorita?
No lo sé.
Siguiente.
Cuando quiera, señor.
Toda madre querría un padre como Samuel para su hijo.
Es todo un Superman...
y nadie sabe lo que ha tenido que superar.
Pero ha criado a su hija del mejor modo posible: el suyo.
Este hombre cambió toda su vida...
para que Gloria fuera lo más feliz posible.
De hecho, cuando nos conocimos...
recuerdo que estábamos en el tube.
Gloria estaba en peligro a los pies de las escaleras. Sola.
Y le vi arriesgar su vida para salvarla.
En ese instante, supe...
que estaba hecho para ser padre.
Y especialista.
La pregunta es:
¿Por qué dejó a su bebé desatendido en el tube?
He conocido a muchos padres de alumnos...
durante mi carrera en la educación.
Debo decir que el Sr. Abelli es, sin ninguna duda...
el padre más adorable que he conocido jamás.
Transforma cada minuto de la vida de su hija...
en un momento mágico.
Y en mi opinión...
hoy en día, por desgracia, la magia no sobra.
Amén.
La pregunta es:
¿Cuántos días asistió Gloria a clase el mes pasado?
Cinco.
- O seis. - Seis está bien.
Sí, seis, seguro.
Muy bien, gracias.
Siguiente. Sr. Abelli.
Señor.
Gloria llegó a mi vida de repente.
No estaba preparado.
Pero he hecho cuanto he podido.
Puede que no la haya educado muy bien...
que mi amor sea demasiado fuerte...
pero no sé hacerlo de otra forma.
- La pregunta es... - No he acabado.
Déjese de "la pregunta es".
Disculpe si desconozco las leyes. No soy un superpadre...
pero lucho para que mi hija viva...
en un mundo con el que todos los niños sueñan.
Puedo cambiar de trabajo...
puedo esmerarme para que no falte a clase...
puedo aprender inglés, si quiere...
pero se lo suplico...
no me quite a mi hija.
No me rompa el corazón.
No haga eso.
Eso es todo.
La pregunta es:
¿Qué es lo que beneficia más a la niña?
Es la única pregunta importante.
La única a la que debe responder este tribunal hoy aquí.
Teniendo eso en cuenta, hemos decidido por unanimidad...
que la custodia de Gloria la ha de obtener...
el progenitor que mejor conoce.
Le concedemos la custodia de su hija, Sr. Abelli.
Con la condición de que empiece a aprender inglés.
- Sí. - Que deje de ser especialista.
- Nos da igual. - Sí.
Y que Gloria no falte al colegio. Gracias a todos.
Se levanta la sesión.
Muchas gracias.
Sr. Abelli, por favor.
- Haga honor a esta sentencia. - Claro.
Duro, pero justo.
En un año hay 12 meses, 365 días...
y sobre todo, cuatro estaciones diferenciadas.
Señorita.
Niños. Pueden sentarse.
Ya sé que algunos ya lo conocen...
pero les presento a Samuel, el nuevo supervisor general.
- Hola. - Buenos días, señor.
Hola, señora.
- Pero es el padre... - No importa.
Ante todo es un nuevo compañero a quien el personal debe acoger.
Tranquila, seré muy discreto.
Pienso que no es buena idea confiar a este...
Vaya a pensar a mi despacho y allí le explicaré todo en privado.
- ¿Y quién cuida de mis alumnos? - El nuevo supervisor general.
¿Qué tal, niños?
¿Qué estaban dando?
- Las cuatro estaciones. - Las cuatro estaciones, es fácil.
Está el invierno, con el frío, los abetos, Papá Noel, la nieve...
Y también está el verano. Hace calor.
Están el Sol, las palmeras, las naranjadas...
Pasan de esto.
¿Qué son las cuatro estaciones en realidad?
¡Pues Vivaldi! Vivaldi, el gran músico.
Un corte de pelo cuestionable, pero un gran compositor.
Así que nosotros, en honor a este buen hombre...
Tú sigue imitando su peinado, eso le gustará.
Y nosotros vamos a tocar.
¿Tienen instrumentos?
¡Sí, sí! Muy bien, señorita. Un diez sobre diez.
- ¿Quién más quiere esa nota? - ¡Yo!
Vaya lío. Me encanta este trabajo.
ABOGADA
¿Diga?
No puedo hablar, ahora estoy en clase.
Samuel, hay un problema.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Escuche.
La Srta. Stuart ha pedido una prueba de paternidad.
- ¿Qué? - Lo siento.
Lo siento, señor.
Ahora vuelvo.
¡Kristin!
- Vamos. - Tranquilo.
Solo una cosa.
- ¿Lo sabías desde el principio? - No.
Creía que eras tú.
Lo siento.
¿Qué quiere decir "biológico"?
"Biológico" quiere decir que la semillita no es mía.
- Pero mi padre eres tú. - Sí, claro que soy yo.
Tienes un papá que te engendró y yo soy el que te crio.
- Eso son solo palabras. - Exacto.
Son solo palabras, hija.
- Hola. - Buenos días.
¿Hace falta Scotland Yard?
No quería, es el procedimiento.
¿Estás lista?
Dame un momento.
Nos despedimos, pero volveremos a vernos.
Sí, lo sé.
Papá.
Mi amor.
Tranquila, todo irá bien.
Te encantará Nueva York.
Nunca has ido en avión. Será alucinante.
- ¿Vamos, señor? - Andando.
Vamos.
Lleva esto.
Nos esperan. Vamos.
¿Sabes qué? Jugamos a una cosa.
Baja corriendo...
y si llegas abajo antes de que yo me asome, ganas tú.
- ¿De acuerdo? - Sí.
¿Lista?
Uno...
dos...
¡tres!
Lo siento, Samuel.
No tendría que haber sido así.
Exacto.
He ganado.
Adiós, Bernie.
Nos vamos.
¿Es tu primera vez en avión?
- Sí. - Ya verás, te gustará el viaje.
- ¿Adónde vamos? - A Heathrow, terminal 3.
Espere.
¿Qué pasa?
Tengo que subir. Me he dejado una cosa.
- ¿Seguro? - Sí, es muy importante.
Bien, pero date prisa.
- Llegaremos tarde. - Sí.
¿Qué haces aquí?
Le he dicho que me había dejado una cosa.
Pero la verdad es que no me quiero ir.
Le has mentido.
Por el bien de alguien se puede, ¿no?
Quiero que estemos siempre los dos juntos.
Perderemos el avión.
- ¡Sam, abre! - ¡Abra, por favor!
¡Sam!
- Pero ¿y adónde vamos? - Ni idea.
¡Por allí!
¿Dónde están?
Mierda, Samuel...
- Si sabes dónde están, dínoslo. - No sé nada.
- Le acusarán de secuestro. - Oye, esto no es un secuestro.
¿Confirma la desaparición de su hija?
Dime la verdad.
Está haciendo una tontería.
- Es un irresponsable. - ¡No digas eso!
Este irresponsable, como tú dices, se levanta hace cuatro años...
con miedo a no volver a ver sonreír a su hija.
Esa es la verdad.
¿Qué dices?
Está enferma.
¿Qué?
No tienes ni idea de nada.
- Por ahí. - No, después no hay nada.
Saltemos, como tú saltaste el acantilado.
- Es imposible. Y nunca lo salté. - Da igual, eres inmortal.
- Confía en mí. - Espera, ¡no!
- ¿Ya sabías esto? - Pues claro que sí.
Ya sé adónde llevarte.
Aquí es.
Aquí es de donde no salté.
Entendido.
¿Pero hoy podemos saltar?
No, y nos vamos, porque si empiezas a decir cosas así...
Vamos.
Hay pruebas más difíciles...
que saltar de un acantilado a los nueve años.
Con Gloria en mi vida, hallé el valor para lanzarme al vacío.
Me enseñó que el miedo a morir no es nada frente al de no vivir...
que 20 euros para un taxi podían darte la felicidad absoluta.
No existen la madre ni el padre perfectos.
Hacemos lo que podemos, improvisamos.
Hoy, me basta con mirar a Gloria...
con oír su risa, para olvidarme de lo demás.
Solo importa el momento presente.
Solo importa esa musiquita que no me abandonará.
Eso valía la pena.
Aunque la vida te reserve un revés...
un defecto en la máquina...
una debilidad...
justo aquí, junto al corazón...
y que los médicos te digan que no hay explicación posible...
que así son las cosas, así es la vida...
y que un día, Gloria se dormirá para no despertar jamás.
Los médicos no se equivocaron.
Gloria se fue semanas después de pasar...
sus mejores momentos en familia.
Mi padre me preparó para afrontar mis miedos...
y mi hija para afrontar la vida.
A veces hay caídas que nunca se detienen.
Pero yo quise que cada segundo de esta fuera una fiesta.
Y hoy, atesoro en mí todos esos segundos con mi hija.
Gloria está aquí, a mi lado...
en todo momento, para siempre.
Y mañana...
empieza todo.
PARA LÉLÉE, MI ABUELA... HUGO
PARA MI PADRE... PHILIPPE
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net